Forget nostalgia. Mariann Rosa returns with a riot of distorted pop, punk attitude and fearless reinvention—a new album that proves the wildest artists never really fit the algorithm.